96、Nerve的四種用法
Nerve的四種用法
Henry想要求公司加薪，見老闆前，笑稱自己是「a bundle of nerves」，Jenny叫他別裝了：「We know you have the nerve.」，這裡，又是「一捆神經」又是「有神經」，聽不懂的人都覺得自己快成神經病了！
★ A bundle of nerves
（錯）一串神經
（對）很緊張
bundle是「捆、束」，字面的「一捆神經」意謂「擔驚受怕、惶惶不安的人」，有時也用來指「有神經質的人」。
★ I was a bundle of nerves at the job interview.
求職面試時我緊張死了。
★ Get on sb's nerves
（錯）干擾人的神經
（對）惹人煩
人的神經很敏感，碰觸到往往會引發很大的反應，get on sb's nerves就像是刺激到某人的神經，因而使此人「煩擾、惱怒」。
★ These children got on Jerry's nerves, so he locked himself in the study.
這些孩子讓傑瑞不得安寧，所以他把自己關在書房裡。
★ Have the nerve
（錯）有神經
（對）有膽量／有臉
說明：nerve除了是可數名詞「神經」外，還可作為不可數名詞，表示「膽量」或「無恥」，因此have the nerve to do sth可能表示「有勇氣做某事」或「竟有臉做某事」，必須由前後文判定。
★ He has the nerve to ask the boss for a raise.
他有膽量要求老板加薪。
★ Did she have the nerve to ask money from you？
她竟有臉向你要錢？
★ Work (get) up the nerve
（錯）挑起神經
（對）鼓起勇氣
前面提到nerve有「勇氣」的意思，Get up the nerve或者work up the nerve，意思是終於鼓起勇氣。
★ I'm trying to get(work) up the nerve to walk in and tell my boss my opinion.
我打算鼓起勇氣到老闆的辦公室去，告訴他我的想法。
有時候也會有一點變形，用get enough nerve up，意思一樣。
★ I hope Jonathan finally gets enough nerve up to ask his boss for a raise.
我希望Jonathan會鼓起勇氣要求老闆加薪。
- 哈佛翻譯社的免費估價
- 如果您有翻譯的需求，我們非常樂意免費為您估價，您可以將文件的部分或全部，用傳真方式、Email 寄給我們或因檔案太大可以Ｇoogle雲端上傳分享給我們下載，並告知您的要求，我們會儘快與您聯繫。
...More - 哈佛翻譯社的服務流程
- 翻譯服務8步驟，扎扎實實不馬虎。
1.專案分析
2.選派適合翻譯人員
3.進行翻譯
4.編輯、二次校對
5.語言校對
6.品質控制
7.專案管理
8.準時交件
...More - 哈佛翻譯社的品質控制
- 1、嚴格篩選翻譯人員選聘和全程考核
2、完善的內部管理制度
3、硬體技術支援
4、科學的翻譯流程
...More - 哈佛翻譯社的付款保障
- 依照我們的作業流程，客戶在翻譯之前預付部分翻譯費用，在譯文交付給客戶或口譯結束前付清所約定的翻譯費用，所以在此情況下，相對為維護客戶權益，我們特提供下述保障...
...More